<!--
  Roman de Renart
  Tibert le chat - La ruse de Renart

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-la-rencontre-avec-renart.html" title="Tibert le chat - La rencontre avec Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-renart-pris-au-piege.html" title="Tibert le chat - Renart pris au piège">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/JWCgAIIs-MaFCCar3EYp0g?feat=directlink"><img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S21-ykK1GlI/AAAAAAAACMY/JAnM501bZok/s288/08b-renart-et-tibert-robcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Tibert le chat ressent une grande joie
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYDj-sXI/AAAAAAAAA8o/RUYlmKzXtqI/s800/T.gif" />
        <br /><br /><br />ybert li chas si fist grant joie
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">de ce que Renart lui demande.<br />
Alors il change d'avis :<br />
« Tenez, fait-il, je vous promets<br />
que jamais à l'avenir je ne vous ferai défaut,<br />
et que j'attaquerai volontiers<br />
le seigneur Ysengrin qui m'a souvent<br />
fait du tort, et en paroles et en actes. »<br />
À présent, Renart l'a tellement amadoué<br />
que tous deux sont réconciliés,<br />
et ils partent ensemble, engagés sur l'honneur.<br />
Renart, qui est mauvais de nature,<br />
n'a pourtant jamais cessé de le haïr,<br />
et s'est toujours donné de la peine pour le trahir,<br />
en y mettant toute son application.<br />
Il regarde le long d'un chemin étroit,<br />
et aperçoit près d'une ornière<br />
entre le bois et la rivière,<br />
un piège fait de chêne fendu,<br />
qu'un paysan avait tendu.<br />
Renart qui est rusé s'en écarte,<br />
mais seigneur Tibert n'en fait rien.<br />
Si Renart peut l'attirer dans le piège,<br />
il lui fera volontiers du tort ainsi.<br />
Renart lui fait un sourire :<br />
« Tibert, fait-il, permettez-moi de vous dire<br />
que vous êtes preux et beau,<br />
et que votre cheval est rapide;<br />
montrez-moi donc comment il sait courir.<br />
Puisque ce chemin a beaucoup de poussière,<br />
courez plutôt le long de ce petit sentier,<br />
la route y est encore plus belle. »<br />
Tibert le chat est tout excité.<br />
Renart a vraiment un mauvais esprit<br />
à vouloir l'encourager dans cette folie.<br />
Tibert s'apprête à piquer des éperons.<br />
Il court, et il court par petits bonds<br />
jusqu'à ce qu'il arrive au piège.<br />
Quand il le voit, il se rend bien compte<br />
que Renart lui a joué un tour,<br />
pourtant il n'en laisse rien paraître.<br />
Il se retourne pour l'éviter,<br />
et s'en recule d'un bon demi-pied.<br />
Mais Renart l'a bien observé.</td>
      <td class="rdr-number">1700<br />
<br />
<br />
<br />
1704<br />
<br />
<br />
<br />
1708<br />
<br />
<br />
<br />
1712<br />
<br />
<br />
<br />
1716<br />
<br />
<br />
<br />
1720<br />
<br />
<br />
<br />
1724<br />
<br />
<br />
<br />
1728<br />
<br />
<br />
<br />
1732<br />
<br />
<br />
<br />
1736<br />
<br />
<br />
<br />
1740<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">De ce que dant Renart li proie,<br />
Si li a retorné le vis.<br />
« Tenez, fet il, je vos plevis<br />
Que ja nul jor ne vos faudré<br />
Et que volentiers assaudré<br />
Dant Ysengrin qui m'a mesfet<br />
Sovent et en dit et en fet. »<br />
Or l'a Renart tant amusé<br />
Que ambedui sont acordé.<br />
Andui s'en vont par foi plevie.<br />
Renart qui fu de male vie,<br />
Nel lessa onques a haïr,<br />
Ainz se pena de lui traïr ;<br />
En ce a mis toute s'entente.<br />
Il garde en une estroite sente,<br />
Si a choisi pres de l'orniere,<br />
Entre le bois et la riviere,<br />
.I. broion de chesne fendu<br />
C'un vilain i avoit tendu.<br />
Il fu recuis, si s'en eschive,<br />
Mes dant Tybert qui pas n'estrive.<br />
S'il le puet au broion atrere,<br />
Volentiers li fera contrere.<br />
Renart li a jeté .I. ris :<br />
« Tybert, fait il, dire vos puis<br />
Que vos estes et preuz et biax,<br />
Et vostre cheval mout igniax.<br />
Mostrez moi conment il set corre.<br />
Par ceste voie a mout grant podre,<br />
Corez toute ceste sentele :<br />
La voie i ert auques plus bele. »<br />
Tybert li chaz fu eschaufez,<br />
Et Renart fu .I. vis maufez<br />
Qui le velt a folie joindre.<br />
Tybert s'apareilla de poindre,<br />
Cort et recort les sauz menuz<br />
Tant qu'il est au broion venuz.<br />
Quant il le vit, s'aparçut bien<br />
Que Renart i entent engien,<br />
Mes il n'en fet semblant ne chierre.<br />
En eschivant se trait ariere,<br />
En sus se trait bien demi pié.<br />
Et Renart l'a bien espïé.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-la-rencontre-avec-renart.html" title="Tibert le chat - La rencontre avec Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/11/tibert-le-chat-renart-pris-au-piege.html" title="Tibert le chat - Renart pris au piège">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1701&nbsp;: «&nbsp;li a retorné le vis&nbsp;» = «&nbsp;il change d'avis&nbsp;»</li>
      <li>1707&nbsp;: «&nbsp;amusé&nbsp;» = «&nbsp;amadoué&nbsp;»</li>
      <li>1722&nbsp;: «&nbsp;Volentiers li fera contrere&nbsp;» = «&nbsp;il lui fera volontiers du tort ainsi&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>